Campos solo lectura en grupos especificos

Como visualizar campos en solo lectura dependiendo de un grupo de usuarios

Lo primero es crear tu grupo:

    <record id="purchase_fields_readonly" model="res.groups"> 

        <field name="name">Compras - Campos en solo lectura</field>

    </record>

Posterior heredar tu vista  y poner dentro de la vista heredada los grupos que podrán visualizarla:

      <record model="ir.ui.view" id="purchase_fields_readonly">
        <field name="name">purchase.order</field>
        <field name="model">purchase.order</field>
        <field name="inherit_id" ref="purchase.purchase_order_form"/>
        <field name="groups_id" eval="[(6, 0, [ref('purchase_readonly_fields.purchase_fields_readonly') ])]" />                
        <field name="arch" type="xml">
            <xpath expr="//field[@name='order_line']/tree/field[@name='date_planned']" position="attributes">
                <attribute name="context">{'readonly_by_pass': True}</attribute>
                <attribute name="readonly">1</attribute>
                <attribute name="required">False</attribute>
            </xpath>
        </field>
      </record>

Del resto se encarga Odoo al renderizar las vistas por usuario y los permisos de acceso a determinadas vistas.